Aujourd’hui, les échanges internationaux sont omniprésents, les professionnels du droit doivent pouvoir s’appuyer sur des traductions précises, fiables et sécurisées. C’est ici qu’intervient Legal 230, une agence spécialisée qui conjugue expertise humaine et innovation technologique pour répondre aux enjeux linguistiques des directions juridiques, avocats, commissaires de justice et notaires.
Pourquoi choisir une agence spécialisée plutôt qu’un outil automatisé ?
Beaucoup de professionnels pensent encore qu’un simple passage sur Google Translate suffit pour traduire un document juridique. Pourtant, la traduction juridique est bien plus qu’une simple conversion de mots d’une langue à l’autre. Chaque terme a une portée juridique spécifique qui, mal interprétée, peut avoir des conséquences désastreuses sur un contrat ou un contentieux.
Legal 230 mise sur l’expertise humaine : ses traducteurs sont des anciens juristes, avocats ou experts en traduction, spécialisés dans un ou plusieurs domaines du droit. Ce niveau d’expertise garantit un rendu irréprochable et adapté aux spécificités de chaque secteur. La question est simple : oseriez-vous signer un deal à plusieurs millions d’euros basé sur une traduction approximative ?
Un accompagnement personnalisé et une flexibilité maximale
L’un des points forts de Legal 230 est la simplicité et la rapidité du service. Deux solutions s’offrent aux clients :
- Un portail client permettant de soumettre ses demandes en ligne de manière fluide et sécurisée.
- Une équipe dédiée, joignable par téléphone ou email, qui accompagne les clients de A à Z en garantissant un suivi personnalisé et une gestion optimale des délais et des coûts.
Chaque projet est traité avec une approche sur-mesure : en fonction de la complexité des documents, des délais requis et du budget alloué, l’équipe propose des solutions adaptées, incluant la réduction des coûts grâce à l’optimisation des traductions récurrentes.
Un panel de services complet pour les professionnels du droit
Legal 230 ne se limite pas à la simple traduction de contrats. L’agence propose un large éventail de services :
- Traduction juridique spécialisée (contrats, décisions de justice, CGV, etc.).
- Traduction assermentée pour les documents nécessitant une validation officielle.
- Relecture et mise à jour de documents juridiques bilingues.
- Interprétation en temps réel, sur site ou à distance.
- Légalisation documentaire pour garantir la conformité des documents à l’international.
- Transcription et sous-titrage de vidéos et auditions judiciaires.
L’IA au service de la traduction juridique
Consciente de l’évolution rapide des technologies, Legal 230 a développé Lexa, un outil de traduction automatique spécialisé, entraîné exclusivement sur des données juridiques. Contrairement aux outils grand public, Lexa garantit une terminologie et une précision adaptées aux besoins des professionnels du droit.
L’idée ? Permettre aux juristes de gérer eux-mêmes les traductions courantes (clauses, emails, etc.), tout en confiant les documents stratégiques aux experts de Legal 230. Ce modèle hybride assure un gain de temps et une réduction des coûts, tout en maintenant un niveau d’exigence élevé.
Sécurité et confidentialité : des engagements solides
La confidentialité est un enjeu crucial pour les directions juridiques. Legal 230 applique des normes strictes en matière de sécurité :
- Infrastructure conforme à la norme ISO 27001 pour garantir la protection des données.
- Accès restreint et sécurisé pour les traducteurs, qui travaillent uniquement sur des environnements contrôlés.
- Accords de confidentialité systématiquement signés avec les traducteurs et les clients.
Un modèle tarifaire flexible et transparent
Legal 230 propose une approche à la carte, où chaque demande est traitée selon son volume, son urgence et sa complexité. Contrairement aux agences traditionnelles aux tarifs rigides, Legal 230 optimise les coûts en utilisant des outils avancés qui réduisent le temps de traitement et donc le prix pour le client. Une traduction de qualité premium à un coût optimisé.
Essayez Legal 230 et gagnez en sérénité
Que vous soyez avocat, directeur juridique ou notaire, Legal 230 est votre allié pour des traductions juridiques précises et sécurisées. Découvrez dès maintenant la solution et demandez une démo gratuite pour voir comment elle peut simplifier votre quotidien professionnel.
📌 Envie d’en savoir plus ? Contactez l’équipe Legal 230 dès aujourd’hui et optimisez la gestion de vos traductions juridiques.